Donde, Adonde, Por donde ou En donde?
L'adverbe donde et ses variantes
L'une de mes élèves m'a récemment posé cette question: "Quelle est la différence entre donde, adonde et en donde?". Je n'y avais pas spécialement réfléchi mais il est vrai que les variantes de cet adverbe ne facilitent pas sa traduction! Voici donc un point sur les différentes formes de donde et leur signification.
Que signifie donde?
C'est la question que vous devez tous vous poser et dont certains connaissent probablement déjà la réponse.
Donde est un adverbe / pronom relatif qui signifie où: c'est l'adverbe qui indique donc le lieu.
L'histoire de l'Espagne - L'Hispanie wisigothique
Après avoir étudié la Préhistoire et l'Antiquité espagnoles, allons faire un tour dans l'Hispanie wisigothique, soit la période correspondant à peu près au haut Moyen-Age français.
L'Hispanie Wisigothe (à partir du Vème siècle après Jésus-Christ, entre 400 et 500).
L'invasion wisigothe de l'Hispanie commence en 406, quatre ans avant la prise et le sac de Rome par les Wisigoths d'Alaric Ier, événement qui marque la fin de l'Empire Romain d'Occident. Cette invasion est une extension de celle menée plus au nord, de l'autre côté des Pyrénées où les Wisigoths se heurtent aux Francs.
Mais attendez, j'en vois quelques-uns parmi vous qui sont perdus... Suis-je bête! J'ai oublié de vous expliquer ce que sont les Wisigoths. Réparons ce tort tout de suite!
Al-Andalus ou l'Espagne musulmane: quelques précisions avant de commencer le récit de l'Histoire.
Si l'Histoire de l'Espagne est relativement facile à décrire à l'époque romaine puis à partir de 1492 et des Rois Catholiques, ce n'est pas forcément le cas des quelques 700 ans de domination musulmane qui se situent entre ces deux périodes. Entre les changements de dynasties, les révoltes et la Reconquista qui se met en place au moment où la conquête musulmane de l'Hispanie s'achève, quelques éclaircissements s'imposent sur al-Andalus.
Al-Ándalus ou l'Espagne musulmane
De la conquête de l'Hispanie à la mise en place de l'émirat de Cordoue (711 - 756)
Nous nous étions quittés sur une Hispanie wisigothe en pleine déroute face à "l'envahisseur" musulman. Vous allez me dire "Pourquoi mettez-vous des guillemets au mot "envahisseur"? Il semble clair que les musulmans ont envahi l'Hispanie!". Certes, mais la réalité est beaucoup plus complexe que cela. Penchons-nous de plus près sur ce qui s'est passé au début de cette longue et complexe période d'al-Ándalus.