Du fait de leurs racines latines, l’espagnol et le français offrent de nombreuses similitudes. Cela peut-être un avantage pour apprendre la langue.. mais attention aux faux-amis ! Par exemple, si vous dites « Quiero un gato » pour demander un gâteau, vous aurez de drôles de surprises 😉 !
Dans la vidéo, Valéria nous a présenté quelques mots très similaires dans la prononciation et/ou l’orthographe mais pas dans la signification ! Maintenant vous ne serez plus embarazada (enceinte) mais juste embarrassé(e) (incomodo/a) si jamais vous vous trompez 😉 !
Voici ci-dessous un tableau qui récapitule ces faux-amis.
Comment lire le tableau ?
C’est très simple: il se lit de gauche à droite.
- Les deux colonnes du milieu vous indiquent les mots faux-amis, c’est-à-dire ceux qui se ressemblent beaucoup en français et en espagnol mais n’ont pas le même sens.
- La première colonne en partant de la gauche donne la traduction française des mots en espagnol de la seconde colonne.
- La troisième colonne en partant de la gauche donne la traduction française des mots en espagnol de la quatrième colonne.
Par exemple :
- Allumer se dit en espagnol prender. Prender est un mot quasiment identique au verbe français prendre mais prendre se traduira par tomar en espagnol.
- De même, équipage ne se dit pas equipaje en espagnol. Equipaje signifie bagage et équipage se dit tripulación.
|
Français |
Espagnol | Français | Espagnol |
| Chat | Gato | Gâteau | Pastel |
| Enceinte | Embarazada | Embarrassé | incomodo/a |
| Faible | Débil | Débile | Necio |
| Attendre | Espérar | Espérer | aguardar |
| Sonnette | Timbre | Timbre | Sello |
| Se disputer | Discutir | Discuter | Hablar |
| Lettre | Carta | Carte | Postal |
| Tomber malade | Enfermar | Enfermer | Encerrar |
| Poursuivre (en justice) | Demandar | Demander | Pedir, preguntar |
| Soleil | Sol | Sol | Suelo |
| Deux | Dos | Dos | Espalda |
| Adresse | Dirección | Direction | Dirección,destino |
| Allumer | Prender | Prendre | Tomar |
| Après | Después | Depuis | Desde hace |
| Arrêt (de bus) | Parada | Parade | Alarde |
| Bagage | Equipaje | Equipage | Tripulación |
| Battre | Batir | Bâtir | Construir |
| Bavard | Charlatán | Charlatan | Sacamuelas |
| Bizarre | Raro | Rare | Escaso |
| Bonbon | Caramelo | Caramel | Masticable caramelo blando |
| Chambre | Habitación | Habitation | Vivienda |
| Civil (nom) | Paisano | Paysan | Campesino |
| Chaîne | Cadena | Cadenas | Candado |
| Œillet | Clavel | Clavier | Teclado |
| Filtrer | Colar | Coller | Pegar |
| Comprendre | Entender | Entendre | Oír |
| Enrhumé | Constipado | Constipé | Estreñido |
| Serrer | Abrazar | Embrasser | Besar, abarcar |
| Forme | Figura | Figure | Cara |
| Long | Largo | Large | Ancho |
| S’en aller | Marcharse | Marcher | Andar |
| Oter | Quitar | Quitter | Dejar |
| Diviser | Partir | Partir | Irse |
| Plaisir | Placer | Placer | Colocar, poner |
| Par conséquent | Por lo tanto | Pourtant | Sin embargo |
| Soustraire | Restar | Rester | Quedar |
Nos cours d'espagnol en accès libre
Quelques cours à découvrir en fonction de vos besoins. Pour y accéder, cliquez sur la ou les vignettes qui vous intéressent ci-dessous.
Nos programmes complets d'espagnol
Si vous souhaitez progresser en espagnol avec méthode et rigueur mais aussi joie et bonne humeur ! cliquez ci-dessous.
Via nos parcours d'espagnol nous vous proposons :
- des parcours structurés, conçus pas après pas pour progresser significativement en espagnol à votre rythme
- des nouvelles vidéos de cours chaque semaine
- des fiches mémo à télécharger
- des exercices pour la mise en pratique
- la possibilité de poser toutes vos questions à vos formatrices de choc :)