Les faux-amis en espagnol

Du fait de leurs racines latines, l’espagnol et le français offrent de nombreuses similitudes. Cela peut-être un avantage pour apprendre la langue.. mais attention aux faux-amis ! Par exemple, si vous dites “Quiero un gato” pour demander un gâteau, vous aurez de drôles de surprises 😉 !

Dans la vidéo, Valéria nous a présenté quelques mots très similaires dans la prononciation et/ou l’orthographe mais pas dans la signification ! Maintenant vous ne serez plus embarazada (enceinte) mais juste embarrassé(e) (incomodo/a) si jamais vous vous trompez 😉 !

Voici ci-dessous un tableau qui récapitule ces faux-amis.

Comment lire le tableau ?

C’est très simple: il se lit de gauche à droite.

  • Les deux colonnes du milieu vous indiquent les mots faux-amis, c’est-à-dire ceux qui se ressemblent beaucoup en français et en espagnol mais n’ont pas le même sens.
  • La première colonne en partant de la gauche donne la traduction française des mots en espagnol de la seconde colonne.
  • La troisième colonne en partant de la gauche donne la traduction française des mots en espagnol de la quatrième colonne.

Par exemple :

  • Allumer se dit en espagnol prender. Prender est un mot quasiment identique au verbe français prendre mais prendre se traduira par tomar en espagnol.
  • De même, équipage ne se dit pas equipaje en espagnol. Equipaje signifie bagage et équipage se dit tripulación.

 

Français

Espagnol Français Espagnol
Chat Gato Gâteau Pastel
Enceinte Embarazada Embarrassé incomodo/a
Faible Débil Débile Necio
Attendre Espérar Espérer aguardar
Sonnette Timbre Timbre Sello
Se disputer Discutir Discuter Hablar
Lettre Carta Carte Postal
Tomber malade Enfermar Enfermer Encerrar
Poursuivre (en justice) Demandar Demander Pedir, preguntar
Soleil Sol Sol Suelo
Deux Dos Dos Espalda
Adresse Dirección Direction Dirección,destino
Allumer Prender Prendre Tomar
Après Después Depuis Desde hace
Arrêt (de bus) Parada Parade Alarde
Bagage Equipaje Equipage Tripulación
Battre Batir Bâtir Construir
Bavard Charlatán Charlatan Sacamuelas
Bizarre Raro Rare Escaso
Bonbon Caramelo Caramel Masticable caramelo blando
Chambre Habitación Habitation Vivienda
Civil (nom) Paisano Paysan Campesino
Chaîne Cadena Cadenas Candado
Œillet Clavel Clavier Teclado
Filtrer Colar Coller Pegar
Comprendre Entender Entendre Oír
Enrhumé Constipado Constipé Estreñido
Serrer Abrazar Embrasser Besar, abarcar
Forme Figura Figure Cara
Long Largo Large Ancho
S’en aller Marcharse Marcher Andar
Oter Quitar Quitter Dejar
Diviser Partir Partir Irse
Plaisir Placer Placer Colocar, poner
Par conséquent Por lo tanto Pourtant Sin embargo
Soustraire Restar Rester Quedar
top 100 des verbes espagnols

Le TOP 100 des verbes espagnols les plus utilisés

Cadeau du mois

top 100 des verbes espagnols

Le TOP 100 des verbes espagnols

les plus utilisés

Cadeau du mois

Nos cours d'espagnol en accès libre

Quelques cours à découvrir en fonction de vos besoins. Pour y accéder, cliquez sur la ou les vignettes qui vous intéressent ci-dessous.

Notre programme complet d'espagnol

Si vous souhaitez suivre un vrai programme de cours pour améliorer de manière significative votre niveau d'espagnol, cliquez ci-dessous.

Via notre parcours "L'espagnol pour débutants avec Valeria" nous vous proposons :

  • un parcours structuré, conçu pas après pas pour être capable en 15 semaines de tenir une conversation simple avec un hispanophone
  • des nouvelles vidéos de cours chaque semaine
  • des exercices pour la mise en pratique
  • la possibilité de poser toutes vos questions et d'avoir le retour de notre Bolivienne préférée :)
Votre espagnol va décoller

Recevez 5 leçons

d'espagnol pour tester

Vidéo + Texte + Exercices pour bien débuter en espagnol !

SER et ESTAR

en espagnol

Recevez le guide

SER et ESTAR

en espagnol

Recevez le guide

Top 100 verbes espagnol les plus utilisés

Document à télécharger

Top 100 verbes espagnol les plus utilisés

Document