Pura Vida

Que veut dire l’expression emblématique du Costa Rica : Pura Vida 

Los costarricenses (“Ticos”) usan este término para decir hola, adiós, que todo está perfecto, que todo va bien. Sin embargo, no son solamente las palabras las que reflejan el verdadero significado de ¡Pura Vida!  

Vous l’avez deviné, je suis à présent au Costa Rica et aujourd’hui nous allons découvrir ce qui se cache derrière cette expression utilisée absolument TOUT LE TEMPS par les Costariciens. 

(Appuyez sur CC en bas à droite de la vidéo pour faire apparaître les sous-titres)

En effet, la Pura vida est un style de vie, que tous les Ticos ont adopté. La recette est simple: pas de stress, une vie simple, paisible et relax. Ce n’est donc pas étonnant que le Costa Rica soit l’un des pays les plus heureux du monde, sans armée depuis 1949, c’est un peu comme la Suisse de l’Amérique. 

Sin preocupaciones ni sobresaltos ni estrés. 

 

  • D’où vient cette expression ?

 

Una película llamada Pura vida llegó a Costa Rica desde México en 1956, dirigida por Gilberto Martinez Solares. En la película, “Pura vida” es el dicho de optimismo eterno utilizado por un personaje cómico interpretado por el actor Antonio Espino.

Mais ce n’est que dans les années 70’s que tous les Ticos du pays commencèrent à utiliser cette expression dans le langage populaire.

Hoy en día, representa el dicho nacional, el que identifica el espíritu y la manera de ser del costarricense.

 

  • Six significations de l’expression “Pura Vida” 

 

  1. Pura Vida significa “Salut ça va” : “Hola”, “¿Cómo estás?” Es usado tanto para un saludo informal como para una despedida amigable.

 

  1. Pura Vida significa “Tout va bien” : “todo bien”. Es un sinónimo de “excelente”. Refleja la felicidad, la gratitud y la satisfacción por una situación.
    “Pura Vida” significa que uno debe estar agradecido por las cosas que tienes en lugar de estar sufriendo por las cosas que no tienes.

 

  1. Pura Vida significa “sain” : “saludable”. Es equivalente a estar bien. Representa una apreciación profunda por tu entorno y por vos (ici au Costa Rica, on utilise le “vos”). 

 

  1. Pura Vida significa “sans soucis” : “sin preocupaciones”.  Es creer que las cosas van a salir bien.  Quiere decir ver las cosas malas con optimismo. Viene siendo un sinónimo de la frase Kenyana “hakuna matata”.

 

  1. Pura Vida significa “vivre le moment présent” : “esto es vivir”.  Esencialmente, la vida es lo que haces de ella, entonces debes disfrutarla mientras puedes. Implica en cierto modo el Carpe Diem.  Disfrutar del momento, amar la vida al máximo.

 

  1. Pura Vida significa un estado mental y una filosofía. Representa la manera de vida del Tico. Significa que todos estamos en el mismo nivel. Que no importa cuál es tu situación actual, todo está bien. Al final del día todos estamos juntos en este mundo y en esta vida.

 

Dans la vidéo de la leçon, vous avez eu la chance d’écouter des habitants du Costa Rica, exprimer tout naturellement, ce que veut dire pour eux « Pura Vida ». Concernant son utilisation, je vous invite à venir leur rendre visite et expérimenter leur vie simple, en paix avec un grand respect pour les autres et la nature.

Je vous dis à très bientôt pour de nouvelles aventures au Costa Rica.

¡Pura Vida!

Prof’ Laura

 

 

top 100 des verbes espagnols

Le TOP 100 des verbes espagnols les plus utilisés

Cadeau du mois

top 100 des verbes espagnols

Le TOP 100 des verbes espagnols

les plus utilisés

Cadeau du mois

Nos cours d'espagnol en accès libre

Quelques cours à découvrir en fonction de vos besoins. Pour y accéder, cliquez sur la ou les vignettes qui vous intéressent ci-dessous.

Notre programme complet d'espagnol

Si vous souhaitez suivre un vrai programme de cours pour améliorer de manière significative votre niveau d'espagnol, cliquez ci-dessous.

Via notre parcours "L'espagnol pour débutants avec Valeria" nous vous proposons :

  • un parcours structuré, conçu pas après pas pour être capable en 15 semaines de tenir une conversation simple avec un hispanophone
  • des nouvelles vidéos de cours chaque semaine
  • des exercices pour la mise en pratique
  • la possibilité de poser toutes vos questions et d'avoir le retour de notre Bolivienne préférée :)
Votre espagnol va décoller

Recevez 5 leçons

d'espagnol pour tester

Choisissez votre niveau :

Top 100 verbes espagnol les plus utilisés

Document à télécharger

Top 100 verbes espagnol les plus utilisés

Document

Top 100 verbes espagnol les plus utilisés

Choisissez votre niveau

SER et ESTAR

en espagnol

Recevez le guide

SER et ESTAR

Recevez le guide

Quel est votre niveau ?