Que veut dire TAL en espagnol ?

Bienvenue pour une nouvelle leçon sur un petit mot très utilisé en espagnol!

Nous allons voir comment utiliser et traduire “tal”. Nous vous donnerons aussi de quelques expressions qui contiennent ce fameux “tal”.

¿Estan listos? Comenzamos. 

1. ¿Qué tal?

Bien-sûr, tout le monde l’a déjà entendu ou le connais déjà, le fameux ¿Hola, qué tal? utilisé couramment en Espagne et qui a pour traduction “Comment ça va./Comment ça s’est passé”. Il peut être suivi d’un verbe conjugué ou pas s’il est sous-entendu.

Ejemplos: 

• ¿Qué tal (estas)? = Comment vas-tu ?
• ¿Qué tal has dormido? = Comment as-tu dormi ? 
• ¿Qué tal tu matrimonio? = Comment ça va ton mariage ? 

2. Tal veut dire “tel(le)”

“Tel” en français peut changer en fonction du genre et du nombre alors qu’en Espagnol, il ne change qu’en fonction du nombre. 

• Au singulier ce sera “tal” au féminin et au masculin  
• Au pluriel ce sera “tales” au féminin et au masculin.

Ejemplo: 

• Tal era la situación. = Telle était la situation.
• Decían tales tonterías que todos se enfadaron. = Ils disaient de telles bêtises que tout le monde se fâcha. 

Remarques: 

Alors qu’en français on peut employer un article indéfini “un” devant “tel” (un tel), en espagnol non.

Ejemplo: 

Era inesperado tal resultado! = Un tel résultat était inespéré.

Excepté si “tal” veut dire “certain”, alors on dira : 

“un tal” ou “una tal”.

Ejemplo: 

Una tal Roberta preguntó por ti. = Une certaine Roberta t’a demandé. 

3. “Tal” comme adjectif démonstratif

En espagnol, “tal” a souvent une valeur d’adjectif démonstratif (ce, cet, cette, ces)

Ejemplo: 

No me gustaba tal situación. = Cette situation ne me plaisait pas. 

4. “Tal” comme pronom démonstratif

Dans certains cas,  “tal” peut être utilisé comme pronom démonstratif (ceci, celà, celui-ci, celle-là etc.). Il reprend à ce moment là un élément précédemment nommé et sera précédé par : “el tal”, “la tal”, “los tales” ou “las tales”.

Ejemplo: 

A pesar de mis esfuerzos, el tal no cambió nada. = Malgré mes efforts, celui-ci n’a rien changé. 

5. Les expressions à connaître avec “tal”

1. De tal modo = de telle sorte que
2. Como tal = en tant que tel
3. Tal como =  tel(le) que 
4. Tal parece = paraît-il 
5. Tal cual = en l’état
6. Tal vez (+ subjonctif) = peut-être
7. En tal caso = dans ce cas 
8. En tal y tal = de tel(le) à tel(le)