Recevez le guide sur Ser et Estar

Pour tout savoir sur SER et ESTAR en espagnol !

Las Fallas de Valencia – Les costumes traditionnels

En ce dernier jour de Fallas, jetons un petit coup d’oeil aux magnifiques costumes portés par les Valenciens et Valenciennes lors de ces cinq jours de fête démesurée! 

Les costumes des filles et des femmes

Les Valenciennes portent pendant Fallas au moins deux costumes faits sur mesure. Les accessoires qui ornent ces ensembles sont pour certains très particuliers, et les Valenciennes ont passé leur vie à les assembler.

Je m’explique.

La coiffe traditionnelle, el moño con la peineta.

Voici tout d’abord une photographie de costumes féminins traditionnels. Cette image a été prise par moi-même lors des Fallas de 2011, pendant le défilé pour la ofrenda à la Virgen sur laquelle je reviendrai plus tard. 

1

 

Comme vous le voyez, les petites filles, les jeunes filles et les femmes arborent toutes le même style de costume. Seules les couleurs et les ornements varient.

Vous avez peut-être aussi remarqué que leurs cheveux sont attachés d’une façon particulière, un peu comme ceux de la princesse Leïa dans Star Wars. Non? Attendez, voici une autre photo où vous le verrez mieux.

2

Vous voyez ces “galettes” de cheveux à l’arrière et sur les côtés? C’est la coiffe traditionnelle de Fallas pour les femmes que l’on appelle el moño.  C’est une sorte de chignon plat, tressé ou non. Les falleras, c’est-à-dire les femmes habillées en costume lors des Fallas, doivent obligatoirement être coiffées d’un ou de trois moños, lesquels doivent inclure dans leur structure un peineta, sorte de peigne à dent légèrement convexe et plus ou moins grand. 

Quand je vous disais plus haut que certaines Valenciennes passaient leur vie à assembler certains accessoires, je pensais aux moños

Il y a plusieurs possibilités pour obtenir cette coiffure: 

-la Valencienne a déjà les cheveux suffisamment longs pour obtenir ce bel effet; 

-la Valencienne n’a pas les cheveux suffisamment longs donc elle peut:

    *soit acheter ces moños en cheveux naturels, ce qui bien sûr coûte très cher;

    *soit les acheter en cheveux synthétiques, moins onéreux mais tout de même encore assez cher;

    *soit les faire fabriquer à partir de ses propres cheveux au fur et à mesure qu’ils sont coupés.

C’est ainsi que certaines mères conservent amoureusement les cheveux de leurs filles lorsque celles-ci demandent à les couper. Elles leur font confectionner ces couronnes de cheveux en vue du moment où leurs filles demanderont à devenir fallera, ce qui n’est pas obligatoire.  

 

Le costume traditionnel

Le costume lui-même, vous vous en doutiez probablement à voir ces photographies, est relativement coûteux.

Composé d’une robe richement ornée, il s’accompagne également d’escarpins exactement assortis à la robe, de bas, d’un jupon de dentelle, du fameux moño, des bijoux et autres accessoires comme la peineta indispensable de la coiffure et la mantille qui parfois est accrochée à la coiffe.

Pour peu que la robe soit cousue main, en soie et brodée de fils d’or, on peut facilement atteindre des prix astronomiques pour un costume neuf. Le moins cher d’entre eux reviendrait à 1500 euros, pour vous donner un ordre d’idée!

C’est pourquoi en cette période de crise économique, les soldes sur les costumes de fallas fonctionnent à plein et que beaucoup de Valenciennes mettent aussi en vente sur des sites comme Olx (équivalent du Bon Coin) leurs costumes quasi-neufs: elles peuvent ainsi financer en partie l’achat d’une nouvelle tenue tout en faisant le bonheur d’une autre Valencienne ayant moins de moyens financiers!

Ceci dit, les prix que j’ai pu voir pour un costume vieux d’un an (dit semi-nuevo) allaient de 200€ pour un costume d’enfant à 1200€ pour une tenue de femme taille 38, en passant par les costumes pour adolescentes qui oscillent entre 600 et 900€! 

Vous me direz “Mais à quoi cela sert-il? Pourquoi dépenser autant pour quelques jours?” Tout simplement pour raviver et entretenir la tradition, rappeler l’histoire et sensibiliser les jeunes Valenciens à la culture de leur ville. Sans oublier bien sûr de montrer la fierté d’être Valenciano ou Valenciana!

 Les costumes traditionnels masculins. 

Les costumes traditionnels masculins sont eux beaucoup plus simples mais tout aussi beaux; enfin c’est du moins mon avis. Leur sobriété équilibre l’extrême richesse du costume des femmes. 

Cette photo a été prise lors du défilé pour l’ofrenda a la Virgen lors des Fallas 2011. 

3

Et je ne résiste pas au plaisir de partager avec vous la photo de ce petit bout de chou qui devait avoir deux ou trois ans, savait à peine marcher mais restait d’une inébranlable bonne humeur! 

4

Et pour terminer, voici un petit aperçu de ce que donnent les défilés en costumes traditionnels dans Valencia!

 

 

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Recevez le guide sur SER et ESTAR

en espagnol !

Un fichier .pdf à conserver et/ou imprimer