Recevez le guide sur Ser et Estar

Pour tout savoir sur SER et ESTAR en espagnol !

Tilde et autres signes espagnols sur clavier français – Ecrire en espagnol, partie 3

Comment trouver les signes et symboles espagnols dans l’ordinateur ou sur le clavier? 

Le tilde, le i accentué, le point d’exclamation inversé… Et oui, la ponctuation et l’écriture espagnoles ne sont pas forcément adaptées à notre clavier AZERTY! Combien de fois l’avez-vous constaté en cherchant à écrire un simple ¿Qué tal? sans trouver la touche de ce fichu point d’interrogation à l’envers? Ça en gâcherait presque le plaisir d’écrire en espagnol!

Mais tout ça, c’était avant! Avant espagnol-cours.fr et avant que moi, Gaëlle, je vous donne les clefs pour accéder à ces symboles! 

I. Vous avez un clavier avec pavé numérique sur le côté droit:

Vous pouvez utiliser les raccourcis dits ASCII dont je vous donne la liste (presque) complète ci-dessous. Il ne manque que le Á que je vais continuer à chercher. 

A. Je fais comment? 

Vous devez maintenir enfoncée la touche ALT de votre clavier tout en tapant le code à 3 chiffres correspondant au symbole voulu sur votre pavé numérique. 

Admettons que vous vouliez insérer un Ñ dans votre texte:

1) Vérifiez que votre pavé numérique soit bien actif: la touche VER NUM doit être allumée.

2) Appuyez sur la touche ALT de votre clavier.

3) Tout en continuant d’appuyer sur la touche ALT, tapez les chiffres 1 6 5 sur votre pavé numérique. Le Ñ apparaît automatiquement. 

B. La liste des codes ASCII

Codes ASCII pour les signes et symboles espagnols

Lettre Correspond à Code ASCII
Á A majuscule accentué ?
É E majuscule accentué ALT144
Í I majuscule accentué ALT214
Ó O majuscule accentué ALT224
Ú U majuscule accentué ALT233
Ñ N majuscule avec tilde ALT165
á a minuscule accentué ALT160
í i minuscule accentué ALT161
ó o minuscule accentué ALT162
ú u minuscule accentué ALT163
ñ n minuscule avec tilde ALT164
¡ point d’exclamation inversé ALT173
¿ point d’interrogation inversé ALT168

II. Vous n’avez pas de pavé numérique sur le côté droit de votre clavier:

Il faut alors insérer directement le symbole.

A. Comment je fais? 

Vous êtes sur votre page Word ou Open Office Writer.

Commencez à taper votre mot puis, arrivé au symbole qui vous manque, cliquez sur l’onglet INSERTION.

Cherchez CARACTÈRES SPÉCIAUX.  

insertion-caracteres-speciaux

 

Quand vous avez trouvé CARACTÈRES SPÉCIAUX, cliquez dessus: une nouvelle fenêtre va s’ouvrir sur votre document.

Dans cette fenêtre apparaît une grille pleine de symboles, comme dans l’image ci-dessous:

caract-speciaux-part2

 

La police de caractères importe peu: c’est le sous-ensemble qui compte. Pour trouver les symboles espagnols, vous devez être dans le sous-ensemble Latin-1. 

Vous le constatez, les symboles espagnols sont tous là, surlignés en jaune par mes soins. En effet, ils ne seront pas distingués sur votre grille! Les flèches déroulantes sur le côté droit de la grille de symboles vous permet de chercher où se trouve exactement celui que vous cherchez.

Vous n’avez plus qu’à sélectionner celui dont vous avez besoin. Lorsque vous aurez cliqué dessus, la case où le symbole choisi figure sera bleutée et le symbole lui-même apparaîtra dans la moitié droite de la fenêtre, en dessous de la série de boutons. Sur cette image, c’est le E majuscule accentué qui a été choisi. 

Si vous avez sélectionné le bon symbole, cliquez sur OK; la fenêtre s’effacera automatiquement et vous pourrez finir de taper votre mot sur votre document texte.

Si vous vous êtes trompé de symbole, cliquez sur le bouton SUPPRIMER. Sélectionnez le nouveau symbole puis cliquez sur OK comme expliqué ci-dessus. 

Si vous avez cliqué trop tôt et que votre symbole ne s’insère pas encore là, cliquez sur ANNULER

B. Quelques symboles déjà présents sur le clavier. 

Trois symboles espagnols peuvent être créés directement à partir du clavier: le é, le ü et le ñ minuscules. 

1. Le é

Le é étant très utilisé dans la langue française, il figure “en toutes lettres” (si je peux me permettre l’expression) sur le clavier. Il est situé en haut à gauche du clavier, sur la touche où figure le 2 et… le tilde!!

Il suffit donc de taper sur cette touche pour avoir le é espagnol. 

touche-tilde

2. Le ü

Également présent dans la langue française, le u avec tréma n’a pas un bouton pour lui seul mais il est facile de le créer depuis le clavier. 

1) Maintenez enfoncé le bouton majuscule que vous trouverez soit en bas à gauche du clavier, au-dessus de la touche CTRL, soit en bas à droite du clavier, au-dessus des flèches directionnelles. Voici deux photographies de mon clavier où les touches en question sont entourées en rouge.

u-trema-1

u-trema-2

2) Tout en maintenant enfoncé ce bouton majuscule, appuyez sur la touche entourée en vert sur l’image ci-dessus, sur laquelle figure le tréma et l’accent circonflexe. 

3) Lâchez les deux touches puis tapez aussitôt le u. Il apparaîtra avec le tréma. 

3) Le ñ

Lettre typique de l’espagnol s’il en est, on peut la recréer depuis le clavier assez facilement. 

1) Commencez par maintenir enfoncée la touche ALT GR entourée en vert dans l’image ci-dessous. 

 n-tilde-1

2) Simultanément, appuyez sur la touche où figure le tilde. Elle est entourée en rouge sur l’image ci-dessous.  

3) Relâchez immédiatement les deux boutons puis appuyez sur la touche n. Le ñ apparaîtra automatiquement. 

n-tilde-2

ñ tilde sur Mac

Sur Mac, appuyez simplement sur ALT + N pour faire apparaître le signe ~, puis appuyez encore une fois sur N.

Et voilà, vous êtes parés et prêts à écrire en espagnol! 

Recevez le guide sur SER et ESTAR

en espagnol !

Un fichier .pdf à conserver et/ou imprimer