L’accentuation correcte de l’espagnol

Hola ¿qué tal? Hoy día vamos a responder a una de las preguntas más frecuentes que hacen nuestros estudiantes. ¿Cómo saber dónde va el acento, o la fuerza de voz, en las palabras en español? 

Pour commencer, j’ai une question à vous poser :

Qu’est-ce que tous les mots en espagnol ont en commun ?

Por ejemplo: café, casa, estación, libro, amiga, teléfono…

La réponse est, qu’ayant un accent écrit ou pas, tous ces mots ont une syllabe accentuée.

En espagnol on a seulement l’accent aigu, l’accent grave et circonflexe n’existe pas en espagnol et l’accent se place toujours sur les voyelles.

C’est très important de pratiquer l’accentuation pour améliorer votre espagnol et pour parler comme un vrai natif.

• Accent tonique naturel

Tout mot espagnol de plus d’une syllabe a une syllabe accentuée, c’est-à-dire qu’elle se dit de façon plus « dynamique », plus tonique que les autres. Cet accent tonique peut être écrit ou pas, il ne peut porter que sur des voyelles et sa place sur le mot qui obéit à des règles strictes et précises.

1. Il n’est pas écrit et porte sur l’avant-dernière syllabe des mots terminés par une voyelle, N ou S (marque du pluriel).

Ejemplos:

• el silencio
• la cocina
• la zanahoria
• el tomate
• el zapato
• la mochila
• el bolso
• la taza
• el plato
• el resumen
• la mesa
• la computadora
• el pecho
• el cuadro
• las cortinas

En effet, il y en a beaucoup de ce type de mots en espagnol.

        2. Il n’est pas écrit et porte sur la dernière syllabe des mots terminés par une consonne autre que N ou S.

Ejemplos:

• Madrid
• feliz
• abril
• reloj
• pared
• actitud
• zigzag
• genial

Ainsi que tous les infinitifs comme TENER. 

Dans ce cas-là, il n’y en a pas beaucoup.

• Accent tonique écrit

Il est écrit lorsque les mots n’obéissent pas aux deux règles précédentes et il indique la voyelle tonique.

Ejemplos:

• el semáforo
• el pájaro
• pantalón
• automóvil
• difícil
• fácil
• diagnóstico

Petit astuce, tous les mots qui finissent par -ion, ont un accent sur le « o » :

Ejemplos:

• atención
• canción
• emoción
• participación
• colación

Attention, il y en a beaucoup, donc, si vous entendez un mot comme ça vous savez déjà où mettre l’accent !

Autre petite astuce, il y a des temps verbaux qui portent toujours l’accent comme :

• Le conditionnel (llegaría, harías, tomarían, tendríamos)
• Le futur simple (será, comprarán, aceptarán, dirá)

• Accent tonique au pluriel

L’accent ne change pas de place au pluriel. Dans certains cas, il faut indiquer avec un accent écrit, l’endroit où le mot était accentué avant la marque du pluriel.

Ejemplos:

• el árbol, los árboles
• el joven, los jóvenes
• un resumen, dos resúmenes
• el examen, los exámenes
• el pájaro, los pájaros

• Exceptions 

Le mot carácter devient caracteres au pluriel, et régimen devient regímenes c’est-à-dire qu’ils voient leur accent se déplacer.

L’accent ne change pas de place en cas d’enclise pour les verbes. Dans ce cas, il faut indiquer avec un accent écrit l’endroit où le verbe était accentué avant l’enclise du pronom.

Exemple : ¡ calla ! ¡ cállate ! Pidiendo, pidiéndomelo

Aussi, si on ajoute l’adverbe -mente, l’accent ne change pas. 

Exemple: fácil = fácilmente, general = generalmente, rápido = rápidamente, difícil = difícilmente.

C’est tout pour aujourd’hui et n’oubliez pas, la clé du succès c’est de … PRATIQUER !

Pour aller plus loin – découvrez notre série sur les 7 erreurs fréquentes en espagnol : 

Leçon 1 – Accentuer correctement les mots en espagnol => Cliquez ici 

Leçon 2 – Comment bien employer le verbe « aimer » en espagnol ? => Cliquez ici 

Leçon 3 – Comment dire « être » ? Ser ou estar ? => Cliquez ici

Leçon 4 – Ne plus confondre les 2 verbes  » se rappeler » => Cliquez ici

Leçon 5 – Féminin, masculin et pluriel => Cliquez ici 

Leçon 6 – Comment bien utiliser la préposition « A » en espagnol ?=> Cliquez ici

Leçon 7 – Quant utiliser la préposition « DE » en espagnol ? => Cliquez ici