Masculin, féminin et pluriel en espagnol

Le masculin, le féminin et le pluriel en espagnol

Déterminer le genre des mots en espagnol n’est pas très compliqué. Vous avez peut-être déjà entendu dire qu’il suffit de remplacer le E des mots français par un O ou un A et qu’on obtient ainsi le mot en espagnol: cela fonctionne mais pas toujours!

Allons donc voir de plus près comment se forment masculin et féminin en espagnol, en commençant par le plus simple!

Et comme le pluriel est loin d’être compliqué, on en profitera pour terminer avec lui!

I. Le masculin

Le masculin en espagnol se distingue par quatre lettres finales: O, R, L et Y.

Si vous regardez bien, vous reconnaissez le mot ORLY, qui désigne un des aéroports de Paris vous permettant d’aller en Espagne, entre autres destinations possibles. 

Truc mnémotechnique: ORLY est un aéroport (masculin) donc O R L Y sont les lettres du masculin en espagnol. 

Il existe également quelques exceptions qui sont listées dans le tableau ci-dessous.    

Les terminaisons masculines en espagnol

Terminaisons	Exemples	Exceptions
O	el niño, l’enfant	la mano, la main
	el plátano, la banane	la foto(grafía), la photo
		la moto(cicleta), la moto
L	el tonel, le tonneau	la cal, la chaux
	el hotel, l’hôtel	la cárcel, la prison
		la catedral, la cathédrale
		la col, le chou
		la miel, le miel
		la piel, la peau
		la sal, le sel
		la señal, le panneau
R	el tractor, le tracteur	la coliflor, le chou-fleur
	el altar, l’autel	la flor, la fleur
		la labor, la tâche à faire
Y	el rey, le roi	la ley, la loi
	el buey, le boeuf

 

II. Le féminin. 

La construction du féminin est un peu plus complexe que celle du masculin mais on peut la résumer en quatre grands principes. 

Il faut tout d’abord systématiquement partir du masculin du mot.  

Principe N°1

• Si le masculin du mot espagnol se termine en O, il suffit de remplacer le O par un A pour obtenir le féminin. On change également l’article.

  Ex : un amigo, un ami → una amiga, une amie

Principe N°2

• Si le masculin du mot espagnol se termine déjà en A, on ne change que l’article pour obtenir le féminin.

  Ex : un deportista, un sportif → una deportista, une sportive.

Principe N°3

• Si le masculin du mot espagnol se termine par une consonne, on rajoute un A à la terminaison et on change l’article pour obtenir le féminin.

  Ex : un jugador, un joueur → una jugadora, une joueuse.

Principe N°4

• Si la dernière syllabe du mot espagnol a un accent, cet accent disparaît au féminin.

  Ex : un león, un lion → una leona, une lionne.

 Bien sûr, ce serait beaucoup moins amusant s’il n’y avait pas quelques exceptions! Ainsi, ces grands principes ne fonctionnent pas pour: 

• un actor (un acteur), qui devient una actriz (une actrice),

• un poeta (un poète), qui devient una poetisa (une poétesse),

• un tigre (un tigre) qui se transforme en una tigresa (une tigresse),

• el alcalde (le maire) qui devient la alcaldesa (la maire),

• et pour tous les titres honorifiques (prince, roi, duc, etc…). Le prince se dit el principe, la princesse se dit la princesa; el rey pour le roi, la reina pour la reine; el duque pour le duc, la duquesa pour la duchesse et ainsi de suite!

 Voici enfin, pour clôturer cette leçon, le tableau récapitulant les terminaisons du féminin. 

 

Les terminaisons féminines en espagnol 

Terminaisons	Exemples	Exceptions
A	la casa, la maison	el día, le jour
	la cara, le visage	el mapa, la carte
		el planeta, la planète
		el tranvía, le tramway
		les mots terminant en MA comme
		el tema, le sujet
		el problema, le problème…
IÓN	la canción, la chanson	les mots ne terminant pas en Ción ou Sión comme
	la procesión, la procession	el avión, l’avion
		el camión, le camion
		el gorrión, le moineau
DAD / TAD	la ciudad, la ville	Aucune exception !
	la libertad, la liberté
TUD	la multitud, la multitude	Aucune exception !
ED	la pared, le mur	el cesped, la pelouse
	la sed, la soif
ITIS	la faringitis, la pharyngite	Aucune exception !
	la celulitis, la cellulite
IZ	la perdiz, la perdrix	el lápiz, le stylo
	la matríz, la matrice	el maíz, le maïs
		el tapiz, la tapisserie
SIS	la tesis, la thèse	el análysis, l’analyse
	la dosis, la dose	el énfasis, l’emphase
		la paréntesis, la parenthèse
UMBRE	la costumbre, la coutume	Aucune exception !
	la podredumbre, la pourriture
	la muchedumbre, la foule

III. Les pluriels 

Un tableau vaut mieux qu’un discours: le voici!

Terminaisons du mot au singulier	Terminaisons du mot au pluriel	Exemples au singulier	Exemples au pluriel
Voyelles (sauf í et y)	– S	La mesa, la table	Las mesas, les tables
		El tío, l’oncle	Los tios, les oncles
Consonnes (sauf s), í et y	-ES	La pared, le mur	Las paredes, les murs
		El jabalí, le sanglier	Los jabalíes, les sangliers
		El rey, le roi	Los reyes, les rois
S et dernière syllabe avec accent	-ES	El gas, le gaz	Los gases, les gaz
		El interés, l’intérêt	Los intereses, les intérêts
S et dernière syllabe sans accent	-S	El miercoles, le mercredi	Los miercoles, les mercredis
		La hypótesis, l’hypothèse	Las hypótesis, les hypthèses
Z	-CES	El pez, le poisson	Los peces, les poissons
		La voz, la voix	Las voces, les voix

 

Comme vous le remarquez, pas de pluriel en X et pas d’exceptions! Quel plaisir ! 

Voilà, avec la leçon sur les articles définis et indéfinis, vous savez tout maintenant sur le genre et le nombre des mots en espagnol!

Il ne vous reste plus qu’à jeter un coup d’oeil aux bases de la conjugaison!